The scene from the Passion of Christ in the sanctuary 

of Bom Jesus do Monte 

(Good Jesus of the Mountain) in Braga, Portugal

Peaceful Easter Holiday

Paisibles fêtes de Pâques

Spokojnych Świąt Wielkanocnych

Békés Húsvéti Ünnepeket

WHA Haiga Contest

The 107th Contest (03/2013)

A wall decoraction on the Warsaw’s Old Town building

approaching

the place of our appointment

… soradaki

en approchant

de l'endroit de notre rendez-vous

… soradaki

zbliżając się

do miejsca naszej schadzki

… soradaki

közeledve

a találkánk helyéhez

... soradaki

*soradaki- burning (incense) for pleasure

Chen-ou Liu

published my haiku about Sisyphus

on his blog NeverEnding Story in the Butterfly Dream section

with his two Chinese translations, my bio sketch and his comment

on 25 March, 2013

http://neverendingstoryhaikutanka.blogspot.com/2013/03/butterfly-dream-haiku-about-sisyphus-by.html?showComment=1364326811458#c9071667788197594034

at the top

Sisyphus raises his gaze

shooting star

(first published in Mainihi Shimbun, 3 Jan. 2013)

Chinese Translation (Traditional)

在山巔

西西佛斯抬起頭

一顆流星

Chinese Translation (Simplified)

在山巅

西西佛斯抬起头

一颗流星

My haiga with this haiku was also published in Daily Haiga on 2 March, 2013

http://www.dailyhaiga.org/haiga-archives/1125/-at-the-top-by-irena-szewczyk-poland

cold spring

sharing a cup of sencha

me and my shadow

le printemps froid

nous partageons une tasse de sencha

moi et mon ombre

zimna wiosna

dzielimy się filiżanką senchy

ja i mój cień

hideg tavasz

egy csésze szenchát megosztunk

én és árnyékom

spring solstice
on the grass the gardener
tenses his torso

solstice de printemps

sur l'herbe le jardinier

bombe le torse

przesilenie wiosenne
na trawie ogrodnik

napina tors

tavaszi napforduló
füvén a kertész
feszíti torzóját

La bouche grande ouverte
les tulipes
éclatent de joie

(Yanis Petros)

the suns game
near and far it taunts
a warm neck

(Magyar)

European Quarterly Kukai - Spring 2013 Edition

spring gust

the dress of the bride

bellied

coup du printemps

la robe de la mariée

au ventre arrondi

 powiew wiosny

suknia panny młodej

wybrzuszona

tavaszi szellő

menyasszonyi ruha

kihasasodó

весенний ветер

платье невесты

раздуто

(translated into Russian by Shiroki Mirukami)

Daily Haiga

http://www.dailyhaiga.org/haiga-archives/1130/-fresh-flowers-by-irena-szewczyk-poland

 Haiku won Honorable Mention in 14th HIA Haiku Contest, Nov. 2012

fresh flowers

from her garden

for her grave

Wiosna. Nareszcie nasze spotkanie. Pierwsze i w samo południe. Nie denerwuję się wcale. Czekam na nie od miesiąca, jednak inaczej niż Jasnorzewska-Pawlikowska. Przed spotkaniem miesza się moja radość z ciekawością. Spotykamy się w kawiarni. Dostajemy oddzielny pokój. Na spotkaniu czas mija nam szybciej niż chcemy. Przy deserze ustalamy już następny termin. Później niż chcemy, niestety. Ale warto znowu czekać. Po to, by wpatrując się w uśmiech anioła i słuchając cichego głosu, zagłębiać się wspólnie w tajniki haiku. Uśmiechu i głosu użycza dr Agnieszka Żuławska-Umeda.

uśmiech

 na sposób japoński

słowa przycina

dr Agnieszka Żuławska-Umeda

tłumacząc haiku

siedzą

Irena Szewczyk     dr Agnieszka Żuławska-Umeda     Robert Kania

Daily Haiga

http://www.dailyhaiga.org/haiga-archives/1125/-at-the-top-by-irena-szewczyk-poland

Strongman by Stanisław Czarnowski (1872-1919) Warsaw’s Old Town

at the top

Sisyphus raises his gaze

shooting star

(first published in Mainihi Shimbun, 3 Jan. 2013)